青衿 双梦记

          

                   
                                                  （一）语言关

                                                                  1   “ TOILETTE DAMES”

          万圣节假期一过，我每天都在Laval大学图书馆恶补英语。不过，前面很长一段日子，愣是找不到图书馆的洗手间在哪里。
          我不好意思去问路人，亦不好意思打电话问在实验室的芮尔，（作为一个在国内自诩“丢进沙漠也能活着回来的人”，连洗手间这事也要问他，怕被他笑话。）决心一定要自己摸索。
          这个图书馆没有任何英文标示。我在最像是洗手间的那门口，徘徊了又徘徊。想等人进出好跟进。旁边就是一个咖啡角。有很多人在学习。我很害怕有人在看着我。
           那门亦是怪异，没有画着穿裙子的小人或者不穿裙子的小人这样的图，只画了一个坐在圆圆轮椅上的小人，写着一些大写字母，我又害怕那是给残障人士的通道。
           终于不敢乱闯，给芮尔打电话，问“这儿有个门，画着坐轮椅的小人，写着什么D－A—M－E，是啥意思啊？”
          他大笑，说，Dame，是Madame的省略啊.......那个小人不是坐在轮椅上啊，是坐在马桶上，你看看上面，还有小小的T-O-I-L-E-T-T-E字样吧？那就是女洗手间啊...................

                    
                                          

（顺便说一下，这一点很能证明此地生活压力的小：中等收入人群，工作一两年后，基本都能用分期付款，在市区买一个house。一栋装修齐全的房子，带前院后院的房子，视大小规格，售价在200 000＄～400 000$之间，约合人民币140万~300万，两层左右的房子售价不会超过300 000＄，约合人民币200万。大致相当于上海同等地段一套单元房的价钱。而此地人均年薪在30 000＄以上。意即若夫妻两人都工作，五年年薪即可置业。）


                                                         2     "I don't speak English !"

           我在去温哥华飞机上的临座，是个住在加拿大埃德普顿市的胖胖的律师。有北美英语语系人的那种开朗、健谈、乐天性格。他闻言我要去魁北克地区，对我嘟囔了一通他在来此地时遇到的麻烦。笑话那些人不说英语，不管他怎么说英语，都以法语对答。不过他最后说，anyway，你是中国人嘛，他们总不会觉得你也会说法语。
         诶。事实是，大多数人都认为你必须说法语，才能跟你对答。至今，除了少数芮尔的朋友，和遇到的中国同胞，我能用法语以外的语言交流。与其它人的交流，都是犯难。

         我的一生中，在来此地之前，从来没有听人把“I don't speak English!”讲得那么理直气壮的，甚至带着骄傲的。图书馆的工作人员不说英语，医生不说英语，超市的咨询人员不说英语.......
         他们说：“sorry, I don't speak English!”那种神情，就似乎暗暗地撇着嘴在说：“Too bad, you only speak English!”似乎在这样的对话中，该觉得不好意思的，是我，而不是他们。
         若是你问人问到一个会说英语的，那真是运气。时势所迫，我仍然天天练英语。我的英语水平连级跳，可是跟周围人的交流，仍然是举步维艰。离开了芮尔，在中国能四处闯荡无畏无惧的我，却仍是连公车票也不能买的孩子。过语言关、找工作、赚钱、求学的漫漫艰辛路，更不知道从何起步。

          身处北美的魁北克省，就像一个封闭的欧洲城邦，一个破落的贵族。社会清廉有序，人们友善互助，文化艺术发达。可是却与周遭格格不入，世界也听不到他们的声音。[虽然他们有席琳迪翁，有太阳马戏，有无数优秀的电影与作家。可是冠以的名字，只是“加拿大”，或者在有些情况下，被当成“法国”。（比如太阳马戏）]


                      

                                                                       3 “Je me souviens!”

            法语确实美丽，值得捍卫。因此虽然生活不便，我仍然佩服他们文化上的自豪感。
            其实，在学习法语的过程中，我没有感到学英语时那种不得不咬牙接受另一种文化、另一种思维方式的痛苦。我觉得中文跟法语，天生是两种不隔膜的语言。都精致、敏感、高度艺术化。讲究音调或者书写之美。是细腻而且智慧的语言。不过，相对于讲法语的人文化自豪感。我真要为被许多人糟蹋的中文，和许多国人丢掉自家珍宝，去跟美国邯郸学步一大哭。

             刚来魁北克，我就注意到，满街跑着的车，车牌上都写着一行法语文字“Je Me Souviens”。问询含义，答曰：意即，“我记得。”
           那时我在路上，看见无数句“Je me souviens”经过我，心里很有感触。
           那是泰戈尔的句子——
             “尽管帝国皇权已经化为齑粉,历史已经湮没无闻,而那白色的大理石却依然向满天的繁星，叹息着说道:我记得!” 

            我记得，纵使自己已经被入侵者被占领，被征服。纵使每年需要向加拿大政府缴纳高额税款，用自己富裕土地的出产，养着整个国家。可是每辆车都在说：我记得！好像是这块土地在向天空说道：我记得！
          记得法语文化，记得文化代代传承。记得一个优秀精美文化的骄傲。记得自己是漂洋过海的法兰西后人，纵使故土已经将我们遗忘。


            法国确实将他们遗弃。数百年前，大致是英国维多利亚女王执政年代，英、法在北美的殖民地打仗，战争惨烈，法国军队不肯派军支援，只剩下当地的法国人顽强抵抗。不过最后，法属殖民地还是被英属殖民地打败了。两地遂合并，效忠于英国女王，后成立同一国家，即为加拿大。
            数百年来，魁北克的独立运动如火如荼，从未停息。这导致英、法两门语言，都成为加拿大的官方语言。而魁北克政府仍然不断发话、斗争，要求法语成为魁北克地区的唯一官方语言。
            魁北克人的整体，优秀而孤傲。他们看不起美国人，嫌他们闹哄哄，没品味（他们有高昂的关税和苛刻的条例，这让虽然同在北美，美国的喧嚷商业文化始终不能入侵）；他们也看不起英语，说英语是一种 poor language，他们中的很多人都不愿居住在英属加拿大地方。他们讨厌英国女王。（加拿大至今还在向英国女王纳税，每年数额巨大，作为加拿大的一省，他们也被逼如此，这里的人民很不满）。上一次英国女王驾临魁北克，被投掷一个西红柿，从此她就再也不来了。
        
            魁北克人的独立运动，主要为两个目的：捍卫法语，与不愿向英国女王纳税。独立运动导致加拿大将经济中心转移，使Ontario的Toronto崛起。成为加国第一大城市，新的繁荣之都。而魁北克仍然需向国家纳巨额税额，养着其它几个经济比较差的省份。可是魁北克省，仍然保持着法式的艺术气质，仍然骄傲、富裕、不肯说英语。仍然拒斥浮躁的商业文化。仍然有优雅、缓慢的旧时代的道德。